Buying a home during the holidays can offer less competition and lower prices, but limited inventory and potential delays may pose challenges for homebuyers, according to experts.